Как правильно говорить Шалом или Салам?

77

Шалом или Салам

Как это не удивительно, но евреи и арабы говорят на языках, которые входят в одну лингвистическую группу под названием семитской. Поэтому некоторые слова их чрезвычайно похожи. Например, здраствуйте (или мир всем вам) на иврите звучит «шалом», а на арабском — «салам». Оба слова имеют корень из трех букв: С, Л, М. Данный корень в языковой группе означает «безопасный» или «целый».

Основные сходства

Одно из многочисленных имен Аллаха — Ассалам. Примечательно и то, что этот же корень дал начало словам «мусульманин», «муслим» или же «ислам». Последнее означает «посвящение себя Аллаху». Древнее имя евреев — Соломон образовалось исключительно из данного уникального корня. Переводится оно как «существующий в мире» или «совершенный».

Полный вид приветствия, такая как арабское «Ассалам алейкум» и еврейское «Шалом алейхем» также в полной мере совпадают, но при этом имеют некоторые отличия. Так, мусульмане ответ дают «алейкум ассалас» (построение слов в обратном порядке). Согласно Корану люди на любое приветствие должны отвечать словами, которые содержать не меньшее количество букв.

Любопытно, что один из мэров Нью-Йорка М. Блумберг, который был по национальности евреем, однажды обратился к представителю арабской общины не «Салам алейкум», а фразой «Шалом алейхем». Но американские представители мусульманской общины вовсе не расценили это как оскорбление, ведь они знали, что в оба языка преследуют одну и ту же идею.




Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *